Borrowing power is shrinking faster than house prices, leaving many buyers no closer to owning a home.