An animation series tackling grief, regret, love and gratitude has attracted an online fan base of millions.