Staffers who trained Tesla's technology say it isn't close to safely delivering autonomous vehicles at scale