Iran conflict threatens four-century tradition of glassmaking as industry tipped to use gas to power furnaces