An inquiry probing kangaroo shooting practices in NSW ended with late-night gunfire and a wildlife rescuer fearing for his family’s safety.