Investigating officers in India believe Olivia, 21, hit a pothole which flung her off the scooter she'd been travelling on