Tackling yellow clothing stains can be frustrating, but there's a simple and cheap homemade solution to remove them