Prof. Dr. Oğuz Baykara’nın çevirisiyle Karacaoğlan tadında Japon ‘waka’ları

‘Genji’nin Hikâyesi’ni biliyor musunuz? Dünyanın ilk romanı olarak kabul ediliyor, bin yıl önce Murasaki Shikibu tarafından yazılmış, son haline gelmesi 300 yıl sürmüş. İki cilt, neredeyse iki bin sayfalık bu eser bu yıl başında VakıfBank Kültür Yayınları tarafından yayınlandı. Japonca’dan Türkçeye çevirisi de başka bir hikâye; tam 15 yıl sürmüş! Çeviriyi yapan Boğaziçi Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Oğuz Baykara ile buluştuk, hem kendi hikâyesini hem de Japon şiiri ve edebiyatını konuştuk…

Go to News Site