Firms across Asia say the bigger opportunity lies in automating the mundane tasks of local court systems