Campaigners have blamed “irresponsible” policies from the Scottish government for the forecast costs for local authorities.