Former Barclays boss agrees to in-person interview with US lawmakers over his relationship with paedophile