One in three people is experiencing a money-moving "paralysis", costing hundreds - if not thousands - of pounds in the long run.