Iranian state media says deal nears completion, claims Tehran would receive billions of dollars in frozen funds