AFL’s McGowan says separatists and premier don’t speak for Alberta workers and families following day of protest