From carpools to club ownership, a new generation of operators is reshaping youth soccer in the U.S. — and they never coached a day in their lives.