Despite growing popularity, this tiny Greek island still retains an authenticity hotspots like Santorini and Mykonos have all but lost.