Canadian Heritage says review to be conducted by a third party was prompted by unspecified anonymous complaints