Mark Wellan, 61, is suing the hospital after losing 40 per cent of his pancreas and his spleen in the procedure