Efter tre års fravær er AC Horsens tilbage i landets bedste fodboldrække med en 1-0-sejr over Kolding.