DIY garden projects are the perfect method to elevate your outdoor space this summer without breaking the bank