Rising wage and logistics costs are exposing long-standing stress points in India's ATM ecosystem, prompting calls for a rethink of interchange fees