‘I have to pay the cost to keep myself safe from him’, says a woman left with a $20,000 legal bill after obtaining a permanent protection order