Gen Z may feel AI is blocking their climb up the ladder, but according to the former CEO of Workday, attitude could be holding them back.