Southwest now lets plus-size passengers request a free extra seat at the gate if available, reversing a stricter advance-purchase rule.