Experts say trusted vehicle history checks and independent valuations are becoming essential tools for cautious used car buyers