Många svenskar räknar med att få ärva, men när förväntningarna krockar med verkligheten kan det skapa problem i familjen.