“Swifties know that can’t be a coincidence,” one fan wrote after noticing a few potential hints in the film’s marketing