Malaysia’s delicate diplomatic effort to get the various factions in the former Union of Burma to the table is a reflection of the regional grouping’s deepening dilemma.