One of the victims, a 15-year-old boy, was shot four times after meeting one of the alleged suspects in a park, according to police in Texas