The growing alarm among companies over soaring AI bills is a classic manifestation of the hype cycle colliding with financial reality.