From lucky figurines and kitty-themed streets to cafés and bestselling novels, Japan’s feline obsession shows no signs of slowing down.