Danielle Smith pushes back against Manitoba premier’s comments as controversy grows over prospective referendum question