Rafael Daerr discovers tempoyak during a tiger conservation trip in Pahang, calling it an unforgettable taste of Malaysia’s heritage and hospitality