Yen traders face a heightened risk of intervention over the next two weeks after Japan’s currency defied historic attempts to prop it up.