The 8.7-km-long tunnel will divert surplus water from the Chenab basin into the Beas river system, which could ring alarm bells in Pakistan