Two EU staff who qualify for the monthly allowance of up to €500 describe impact of payment, with almost half of salary going on rent