In Kyoto, creators revive print culture through handmade zines and self-publishing as artists and publishers seek new audiences in the digital and AI era