Homemade wills, including for estates valued at as much as €3-€4 million, ‘can cause chaos’ says solicitor