The blanket boom for gold stocks has hit a wall, according to UBS, shifting the focus from who can dig the most metal to who can do it the cheapest.