Text messages between the Labour peer and Sir Keir Starmer’s former chief of staff Morgan McSweeney are said to be included