Documents expected to include messages between the former UK ambassador to Washington and cabinet members