The testing by Which? follows numerous products – many of them children’s toys – recalled from shelves because of asbestos contamination