Creatives are energizing this oft-overlooked district in the city's 16th Arrondissement with pilgrimage-worthy addresses