Texas-based group agrees to buy Svalner Atlas, which had been expected to attract bids from private equity firms