From new repayment plans to borrowing caps, millions of federal student-loan borrowers will start to see key changes beginning in July.