Two indie horror films made by Gen Z directors with internet origins have upset the latest big-budget Star Wars film