Patrolling staff fluent in English, Chinese and Korean will now fine people £9.3 for littering on one of the world’s busiest road crossings