In the aftermath of the toddler’s death, fresh allegations and previously reported incidents linked to Ashkar and Akhila’s personal lives have come under renewed scrutiny