The professional dancer is exploring her family history on Who Do You Think You Are? ahead of her Strictly Come Dancing return