A TikTok video of a man cleaning up litter at a public rest stop sparks praise and debate on civic responsibility in Malaysia.